Yeah, it'd be difficult to merge the worlds entirely. SPN is fairly flexible, though, I think enough to fit it into the much more developed Dresden 'verse. Especially since the Winchesters are mostly self-educated, so you could always say they got their info wrong...

I don't feel comfortable enough with either 'verse to write something longer, though, even if I didn't already have a billion things on my fic-plate!