Also, as Jewel Staite said, she and David were more like brother and sister and it was painful and awkward for them to play lovers

Did Jewel Staite really say this? I know she compared DH to a brother sometime in shooting s4, but I've never seen any quote implying that she found it awkward to play his lover. I agree that they look uncomfortable together, but I've never seen the actors saying so...?