xparrot | Jungle Fever lyrics

The marvelous

inu_neko scanned the lyrics to Jungle Fever, one of my favorite One Piece songs, to which I applied my ~~mad~~ sad nihongo skillz to get this transliteration and translation, with advice from

gnine and Utopian Trunks. All mistakes are mine; corrections from anyone who actually knows Japanese would be most appreciated.
Now the only mystery is why it's called Jungle Fever...

[* = line is repeated]

JUNGLE FEVER

オレたちゃ海賊　Never say "No"
海に出たなら進むだけ
運が悪けりゃ沈むだけ

Ore-tacha kaizoku NEVER SAY NO
Umi ni detanara susumu dake
Un ga warukerya shizumu dake

We're pirates NEVER SAY NO!
If we go to the sea, we'll only get better
If our fortunes are bad, we'll only sink

オレたちゃ海賊　ごきげんYO
笑顔は笑顔で返すだけ
借りはきっちり返すだけ

Ore-tacha kaizoku gokigen YO
Egao wa egao de kaesu dake
Kari wa kicchiri kaesu dake

We're pirates in high spirits YO!
A smile is only repaid with a smile
A debt is only repaid exactly

オレたちゃ海賊　Never say "No"
夢があるから強くなる
なるって言ったらオレがなる　「海賊王にオレはなる！」

Ore-tacha kaizoku NEVER SAY NO
Yume ga aru kara tsuyoku naru
Narutte ittara ore ga naru
"Kaizoku ou ni ore wa naru!"

We're pirates NEVER SAY NO!
For a dream I'll become strong
If I say I will, I will!
"I'll become Pirate King!"

brother brother その胸のsister sisterど真ん中
brother brother 誇りはあるか？
海賊の海賊による海賊のための感謝祭*
楽しめないなら置いてくぜ
ボリューム上げろ　拳を上げろ

BROTHER BROTHER sono mune no SISTER SISTER doman naka
BROTHER BROTHER hotori wa aru ka?
Kaizoku no, kaizoku ni yoru, kaizoku no tame no kanshasai*
Tanoshime nai nara (oite ku ze)
BORYUUMU agero koboshi wo agero

BROTHER BROTHER in your chest
SISTER SISTER right in the center
BROTHER BROTHER is there pride?
A Thanksgiving of pirates, by pirates, for pirates*
If you're not able to enjoy it (we'll leave you behind)
Raise the volume, raise your fists!

オレたちゃ海賊　Never say "No"
仲間は命で守るまで
夢の続きが見えるまで

Oretacha kaizoku NEVER SAY NO
Nakama wa inochi de mamoru made
Yume no tsuzuki ga mieru made

We're pirates NEVER SAY NO!
Until I protect my nakama with my life
Until I can see the continuation of my dream

オレたちゃ海賊　ごきげんYO
奨金首でも知っちゃいねぇ
誰かに勝手に言わしとけ

Ore-tacha kaizoku gokigen YO
Shoukin kubi demo shicchai nee
dareka ni katte ni iwashitoke

We're pirates in high spirits YO!
Not knowing even my bounty
I'll make someone say it as I please!

オレたちゃ海賊　Never say "No"
夢を同じ船に乗せ
たどり着くまで降りやしない

Ore-tacha kaizoku NEVER SAY NO
Yume wo onaji fune ni nose
Tadoritsuku made oriyashinai

We're pirates NEVER SAY NO!
We've taken our dreams on board the same ship
And until we've struggled to get there, we won't get off

男達は幾つもの海を渡り
醒めない夢をみるのでしょう
俺たちゃ海賊止まらない

Otoko-tachi wa ikutsu mono umi wo watari
samenai yume wo miru no deshou
Ore-tacha kaizoku tomaranai

Men cross how many seas
And dream dreams they likely won't awake from
We're pirates and we won't stop!

brother brother この海の　sister sister ど真ん中
brother brother 光はあるか？
海賊の海賊による海賊のための感謝祭*
人の話は聞かないぜ
やりたい放題　やらせて頂戴

BROTHER BROTHER kono umi no SISTER SISTER doman naka
BROTHER BROTHER hikari wa aru ka?
Kaizoku no, kaizoku ni yoru kaizoku no tame no kanshasai*
Hito no hanashi wa (kikanai ze)
Yaritai houdai, yarasete choudai

BROTHER BROTHER in this sea
SISTER SISTER right in the center
BROTHER BROTHER is there light?
A Thanksgiving of pirates, by pirates, for pirates*
The things people say (we don't listen)
Please let us do everything we want to do

海賊の海賊による海賊のための感謝祭*
皮肉もまっすぐ受け取るぜ
どかんと1回　やるのが正解

Kaizoku no, kaizoku ni yoru kaizoku no tame no kanshasai*
Hiniku mo massugu (uketoru ze)
Dokanto ikkai yaru no ga seikai

A Thanksgiving of pirates, by pirates, for pirates
Sarcastic or straightforward (we get it)
Once with a bang is the right way to do it!